가면라이더 세이버 - 원더라이드북 현무 신화(겐부신와)

이번에는 4호 라이더인 버스터의 변신 아이템인  

 

현무 신화(겐부신와)의 해석 및 번역을 해봤습니다.

 

※오역 및 의역이 많을 수 있습니다.※

 

표지 부분 책의 제목 위에는 제목의 일본어 발음인 GENBU SHINWA가 표기 되어있습니다

 

장착 슬롯 표시 아래 부분에는 KAMEN RIDER라고 적혀 있습니다

 

책을 펼치면 기본적으로 나타는 부분입니다.

왼쪽 플라스틱 부분은 DX원더 라이드 북 공용으로 서문 부분을 표시하고 있습니다.

 

JOBUN

KO NO HON GA PAGE WO MEKURARERU TOKI NI ARAWARE SHI

SEI NARU SADAME NI ERABARERU KENSHI NO NA HA

 

서문

이 책이 페이지를 넘겨졌을 때에 나타나며

성스러운 숙명에 선택받은 검사의 이름은 

 

오른쪽의 경우 위에서 부터

 

GENBU SHINWA - 책 제목

HEAD - 머리

FRONT LEG - 앞발 

HIND LEG - 뒷발

 

순으로 표시되어 있으며 등껍질 주위로는 등껍질의 영어 단어인 SHELL이 적혀 저 있습니다.

 

에스파다의 램프 도 알라디나와 같은 하얀 동그라미 부분에 SHELL이 아닌 SEHLL로 오타가 발견되었습니다. 

 

변신 시 나타나는 부분입니다.

 

왼쪽의 경우 

 

GENBU SHINWA  - 책 제목 

 

YOROI WO MATOTTA GENBU GA

SEIKEN TO MAJIWARI MINI YADORU

 

갑옷을 걸친 현무가 

성검과 어우러져 몸에 깃든다 

 

오른쪽의 경우 위에서 부터

 

KAMEN RIDER - 가면라이더

 

KOREHA HIDARI NO 1 SATSU

SARANARU HON HA..

 

이것은 왼쪽의 1권

다음 단계의 책은..

 

CHUUI!

YOKUZO HENSHIN SHITAMONODA

CHIKARA WO TSUKAONASE

 

주위!

잘 변신 하였다.

힘을 잘 다루어라

 

여기까지 버스터의 변신 시 사용되는 현무 신화에 대하여 해석 및 번역을 해보았습니다.

 

글자를 변형하여 사용하다 보니 램프 도 알라디나와 같이 초기 제품인데도 종종 오타가 발견되는 것이 아쉽지만

 

그 외 에로는 컬러링도 버스터와 비슷한 그레이 계열로 되어있어 묵직한 느낌을 주어 만족감이 높았고

 

마지막으로 4호 라이더이지만 강화 아이템이 나와 기존 아이템과 연동을 보여 줄지 기대됩니다.