가면라이더 세이버 - 레전드 원더라이드 북 - 지오강림역(지오코우린레키)

이번에는 역대 가면라이드 중 지오에 대한 레전드 원더라이드 북인

 

지오강림역(지오코우린레키)의 해석 및 번역을 해봤습니다.

 

※오역 및 의역이 많을 수 있습니다.※

 

표지 부분 책의 제목 위에는 제목의 일본어 발음인 ZIOKOURINREKI가 표기 되어있습니다.

 

장착 슬롯 표시 아래 부분에는 KAMEN RIDER라고 적혀 있습니다.

 

책을 펼치면 기본적으로 나타는 부분입니다.

왼쪽 플라스틱 부분은 기존 DX원더라이드북과 같은 서문을 표시하고 있습니다.

 

JOBUN

KO NO HON GA PAGE WO MEKURARERU TOKI NI ARAWARE SHI

SEI NARU SADAME NI ERABARERU KENSHI NO NA HA

 

서문

이 책이 페이지를 넘겨졌을 때에 나타나며

성스러운 숙명에 선택받은 검사의 이름은 

 

오른쪽의 경우 위에 ZIOKOURINREKI - 책 제목이 적혀있고

 

가운데 지오의 마크를 제외한 윗부분부터 

 

RIDER TIME - 라이더 타임

 

NANKA IKERUKIGASURU!! - 왠지 할 수 있을 거 같아

 

SAIKOUSAIZENNOMAOUNINARU - 최고 최선의 마왕이 되다

 

ARMOR TIME - 아머타임

 

변신 시 나타나는 부분입니다.

 

왼쪽의 경우 

 

ZIOKOURINREKI  - 책 제목 

 

FUTATSNO KENGA

GATTAISHI SAIKYOUNO

TAIKENGA KOURINSURU

 

두 개의 검이 합쳐 저 최강의 대검이 강림한다

 

오른쪽의 경우 위에서 부터

 

JIKAN GIRADE - 시간 기레이드( 지칸 기레이드)

SAIKYO GIRADE - 최강 기레이드 ( 사이쿄기레이드 )

 

CHUUI!

YOKUZO HENSHIN SHITAMONODA

CHIKARA WO TSUKAONASE

 

주위!

잘 변신 하였다.

힘을 잘 다루어라

 

여기까지 레전드 원더라이드 북 - 지오강림역에 대하여 해석 및 번역을 해보았습니다.

 

처음 페이지가 기존 원더라이드 북들과는 다르게 변신 시 나오는 음성이랑 시그니처 대사들이 적혀있어

 

해석하면서 추억이 새록새록 올라와 즐거웠습니다. 변신 시 나타나는 페이지의 경우 기본 폼 모습과

 

세이버가 검사라는 설정답게 각 라이더의 전용 검의 모습이 있어 신선했습니다,