가면라이더 세이버 - 원더라이드북 엘리멘탈 드래곤

가면라이더 세이버에서 폭주폼인 프리미티브 드래곤의

​

힘을 제어하며 엘리멘탈 프리미티브 드래곤 폼으로 변신 시

 

사용되는 엘리멘탈 드래곤의 해석 및 번역을 해봤습니다.

​

※오역 및 의역이 많을 수 있습니다.※

 

표지 부분 책의 제목 위에는 제목과 같은 ELEMENTAL DRAGON이 표기되어 있습니다.

​

장착 슬롯 표시 아랫부분에는 KAMEN RIDER라고 적혀 있습니다.

 

타 원더라이드북들과는 다르게 서문과 첫 페이지는

​

벨트와 연동하여만 펼쳐집니다.

​

왼쪽 플라스틱 부분은 엘리멘탈 드래곤만의 서문 내용입니다.

​

JOBUN

​

KYOUDAI NA ENERGY WO MOTSU SEINARU SHINJUU GA

TSUKURI SHI CHIKARA WO KYODAI NA TE DE

KENSHI NI ATAERU OOINARU DENSETSU

​

강력한 에너지를 가진 성스로운 신수가 만든 힘을

거대한 손을 통하여 검사에게 제공하는 위대한 전설

​

오른쪽의 경우 위에서부터

​

ELEMENTAL DRAGON - 책 제목

​

HEAD - 머리

​

HAND - 손 이 적혀 있습니다.

 

프리미티브 드래곤 원더라이드북과 연동 시 나타나는 부분입니다.

​

가운데 부분은 위에서부터

​

ELEMENTAL DRAGON - 책 제목

​

MOESAKARU DRAGON GA

SEIKEN TO MAJIWARI MINI YADORU

​

활활 타오르는 드래곤이

성검과 어우러져 몸에 깃든다.

​

오른쪽 부분의 경우 위에서부터

​

KAMEN RIDER - 가면라이더

​

KOREHA HIDARI NO 1 SATSU

SARANARU HON HA..

​

이것은 왼쪽의 1권

다음 단계의 책은..

​

CHUUI!

YOKUZO HENSHIN SHITAMONODA

CHIKARA WO TSUKAONASE

​

주위!

잘 변신하였다.

힘을 잘 다루어라

 

프리미티브 드래곤 원더라이드북과 합체하여야

​

진정한 모습이 나타납니다

 

여기까지 엘리멘탈 드래곤에 대하여 해석 및 번역을 해보았습니다.

​

서문의 내용에서 엘리멘탈 드래곤의 설명이 잘 되었다는 느낌을 얻을 수 있었습니다.

​

그 외에 엘리멘탈 드래곤 원더라이드북만 가지고 있을 때에는 벨트의 기믹을

​

사용하지 않으면 펼쳐지지 않는 게 새로웠고, 폭주하는 프리미티브 드래곤의

​

힘을 제어한다는 의미에서 프리미티브 드래곤 원더라이드북의 첫 페이지에

​

엘리멘탈 드래곤의 모습을 덮어 엘리멘탈 프리미티브 드래곤폼의 모습을

​

만들 수 있는 거와 두 원더라이드북이 악수하는 모습을 만드는 게 신박했습니다.