가면라이더 세이버 레전드 원더라이드 북 - 드라이브 경찰 24시 ( 드라이브 케이사츠 24지 )

 이번에는 역대 가면라이드 중 드라이브에 대한 레전드 원더라이드 북인

 

드라이브 경찰 24시 ( 드라이브 케이사츠 24지 )의 해석 및 번역을 해봤습니다.

 

※오역 및 의역이 많을 수 있습니다.※

 

 표지 부분 장착 슬롯 표시 위에 제목과 같은 DRIVE KEISATSU 24JI가 표기되어있습니다.

 

장착 슬롯 표시 아래 부분에는 KAMEN RIDER라고 적혀 있습니다.

 

책을 펼치면 기본적으로 나타는 부분입니다.

왼쪽 플라스틱 부분은 기존 DX원더라이드북과 같은 서문을 표시하고 있습니다.

 

JOBUN

KO NO HON GA PAGE WO MEKURARERU TOKI NI ARAWARE SHI

SEI NARU SADAME NI ERABARERU KENSHI NO NA HA

 

서문

이 책이 페이지를 넘겨졌을 때에 나타나며

성스러운 숙명에 선택받은 검사의 이름은 

 

오른쪽의 경우 위에 DRIVE KEISATSU 24JI - 책 제목이 적혀있고

 

가운데 드라이브의 마크를 제외한 윗부분부터 

 

DRIVE TYPE SPEED(Y => I로 오타) - 드라이브 타입스피드

 

START YOUR ENGINE! - 스타트 유어 엔진!

 

NOUSAIBOU GA TOP GEAR DAZE ! - 뇌세포가 탑기어라고! 

 

변신 시 나타나는 부분입니다.

 

왼쪽의 경우 

 

DRIVE KEISATSU 24JI - 책 제목 

 

SHAFT CAR WO SASHITE UNTEN

KIBUDE FULL THROTTLE

 

시프트 카를 사용하여 운전하는 기분으로 FULL THROTTLE

 

오른쪽의 경우 위에서 부터

 

HANDLE KEN - 핸들 검

 

SHAFT CAR  - 시프트 카

 

CHUUI!

YOKUZO HENSHIN SHITAMONODA

CHIKARA WO TSUKAONASE

 

주위!

잘 변신 하였다.

힘을 잘 다루어라

 

 여기까지 레전드 원더라이드 북 - 드라이브 경찰 24시 ( 드라이브 케이사츠 24지 )에 대하여

 

해석 및 번역을 해보았습니다.

 

좋아하는 라이더 중 하나인데 시그니처 대사 중 하나가 오타 적혀 있는 게 발견되어 아쉽지만 

 

그 외에는 드라이브라는 캐릭터를 잘 살렸다고 생각됩니다.